http://forums.animparadise.com
ترجمه از حميد رضا نوري
…تنها رابطه دوستي با يک نفر در دنياي نينجاها
… اين هست که براي اصلاح اون يک نفر و ايجاد توازن…
با تمام وجود بجنگي. اين يک مبارزه .… مرگ و زندگيست که شما در اون بخاطر روياهاتون و آبروي .کشورتون در اون شرکت مي کنيد
.سخنراني قشنگي بود
.من به اين چيزها اهميت نميدم
فقط جزئيات اين امتحان .مرگ و زندگي رو بگو
پس حالا توضيح در مورد سومين امتحان رو شروع مي کنيم,اما اما اين کارو مي گذاريم به عهده
من, گکو هاياته, به عنوان داور …در اين مسابقه .همه چيز رو توضيح خواهم داد
.پس لطفا
...چيزي هست که مي خوام قبل از
.مسابقه سوم بهتون بگم…
اون هم برگذاري مسابقات مقدماتي هست که .ببينيم که چه کسي به مسابقات اصلي راه پيدا ميکنه
مسابقات مقدماتي؟
منظورتون چيه؟
استاد, من منظورتون رو از .مسابقات مقدماتي نمي فهمم
چرا ما نمي تونيم مسابقات اصلي رو با همين تعداد باقي مونده برگذار کنيم؟
شايد چون مي شه گفت دو امتحان اول …بسيار آسون بوده
.و مي بينيم که تعداد زيادي باقي موندن…
طبق آيين نامه مسابقات چونين ما بايد تعداد .شرکت کنندگان رو کم کنيم
…واي نه
همون طور که استاد هوکاگه اشاره کردنند مهمانان زيادي براي مسابقه .سوم حضور پيدا خواهنند کرد
.ما نمي تونيم مسابقات زيادي داشته باشيم
…چون وقت ما محدوده, پس
… اگه کسي حالش خوب نيست…
شما حالتون خوبه؟
.بنظر مي رسه شماييد که حال خوبي نداريد, استاد
.مي بخشيد
اگر کسي هست که مي خواهد انصراف بده
… بهتره همين حالا به من اطلاع بده…
.چون مسابقه مقدماتي بزودي شروع ميشه…
!بزودي
.يک ساعت نمي شه که امتحان دوم رو تموم کرديم
…چقدر پر دردسر
چي؟ پس ناهار چي ميشه؟
- امتحان دهندگان نصف مي شوند؟ - !مبارزه غير منتظره
.آهان مي خوام بهترينم رو انجام بدم
.من اينو به کابوتو-سان قول دادم
…در ضمن اين رو هم از اينجا به بعد
.مبارزه شما تک نفره است…
.پس لطفا اگه مي خواييد انصراف بديد
.من يکي قصد همچين کاري ندارم
.ساسوکه-کون
.زمان فاصله گرفتن از درد داره کمتر ميشه
…ساسوکه-کون, پس تو هم
ساسوکه-کون, تو بايد از مسابقات .مقدماتي انصراف بدي
چي؟
چون از موقعي که اوروچيمارو تو رو .زخمي کرد رفتارت عجيب شده
!اون علامت هنوز هم درد مي کنه, درسته
علامت؟
…در اين شرايط
.من يه هديه خداحافظي بهش دادم
.ساسوکه-کون به زودي مياد پيش من تا از من قدرت بگيره
.حالا فقط تو باقي موندي
…خواهش مي کنم
.خواهش مي کنم تمومش کن
.من مي ترسم
.ساکورا-چان
.همان طور که فکر مي کردم
بايد چه کار کنيم؟
…بايد اونو از مسابقات خارج کنيم
.تا تحت محافظت انبوها قرار بگيره…
…ما بايد نصيحتش کنيم تا انصراف بده و
اون کسي نيست که به اين آسوني ها .به حرفتون گوش بده
هر چي باشه !يکي از اعضاي خاندان اوچيها هست
مسخره بازي در نيار من مجبورش مي کنم .انصراف بده حتي اگه شده با زور
!اگه بخواد از قدرتاش استفاده کنه اون طلسم آزاد مي شه
.خيلي عجيبه که تا حالا تونسته روي پاهاش بايسته
.يه انسان معمولي ممکنه بميره
!استاد هوکاگه
.تو توي وضعيتي نيستي که بتوني بجنگي ساسوکه-کون
ساکت شو
من ميدونم
ساکت شو
.تو در تمام اين مدت داري با درد کنار مياي
!فقط , ساکت شو
.هر چي که بگي مهم نيست
…من در مورد اون علامت به اساتيد ميگم
…پس
چيه؟
چي؟
.من انصراف ميدم
ک-کابوتو-سان؟
...بزار ببينم
تو ياکوشي کابوتو-کون از کونوها هستي, درسته؟
.خوب .ميتوني بري
بله
کابوتو-سان, چرا انصراف دادي؟
چرا؟
…اون
متاسفم, ناروتو-کون .حال فيزيکي خوبي ندارم
حتي قبل از مسابقه اول …به خاطر درگيري با اون نينجا از روستاي رعد پنهان
نمي تونستتم چيزي رو با گوش چپم بشنوم…
…نمي تونم اين طوري بجنگم
مخصوصا که مبارزه مرگ و زندگي هم هست…
.من اونو چند بار تا حالا ديدم
.يادمه دفعه پيش هم انصراف داد
اون چه فکري تو کلشه؟
.آنکو
…اون
…طبق اطلاعات اون ياکوشي کابوتو هست
.که تا حالا شش بار انصراف داده…
در مورد اون چي مي دونيم؟
اون زياد توي آکادمي نمونده .نمره هاش هم معموليه
.و بعد از سه بار امتحان دادن فارغ التحصيل شده
و بعدش انجام داده D و چهارده تا C اون دو ماموريت درجه .
.و هيچ ماموريت انجام شده چشمگيري نداشته
…اما
اما؟
.مربوط مي شه به قبل از ورودش به آکادمي
چي؟
داستان اون پسر رو که از جنگ کيکيو برگشت رو بخاطر مي آريد؟
.آره يادمه
يه جونين از گروه درمانگرها سرپرستي پسر دشمن رو …که در جنگ
.جا گذاشته شده بود رو به عهده گرفت…
.پس اين همون پسر هست
.سر خود عمل نکن
دستورات استاد اوروچيمارو رو فراموش کردي؟
.من اينو ميسپارم به شما دوتا
.مخصوصا تو, يورويي-سان
با توجه به توانايي مخصوصت .مشکلي پيدا نخواهي کرد
.حالا اين شانس رو داري که نشون بدي چقدر استعداد داري
مخصوصا تا وقتي که اين طور از دست من .بخاطر ترک کردنتون عصباني هستي
درسته که تو شاگرد مورد علاقه اوروچيمارو هستي ولي زياد ازخود راضي نشو ... بچه
.باشه, رئيس
…ناروتو-کون, ساسوکه-کون
… خيلي دوست داشتم با شما يه کمه ديگه بازي کنم…
… اما اگه اينطور ادامه بدم…
.توانايي هاي خوني من ممکنه که بيدار بشه…
.تازه من يه جاسوسم حتي اگه اينطور بنظر نرسه
.نمي تونم اجازه بدم هويتم فاش بشه
…و همچنين اگه دقيق تر نگاه کنيد
ميبينيد که اطلاعات من کامل شده…
مگه نه استاد اوروچيمارو؟
.ادامه تفريح رو مي گذاريم براي آينده
.ناروتو-کون, ساسوکه-کون, شما دوتا هم همينطور
.کس ديگه اي هم هست که بخواهد انصراف بده
من بايد همه چيز رو در مورد علامت …ساسوکه-کون به اساتيد بگم
.تو در مورد اين علامت به هيچکس حرفي نمي زني
چرا اينقدر لجبازي مي کني؟
من ديگه دوست ندارم که ببينم که تو زجر مي کشي؟
...من
!به تو ربطي نداره
.تو داري زيادي فضولي مي کني
...قبلا که بهت گفتم
.من کينه اي هستم
اين براي من فقط يه مسابقه نيست .چونين شدن هم برام ارزشي نداره
من قوي هستم؟
فقط جواب بده
…من مي خوام عليه قويترينها بجنگم
.گاراي بيايان
.هي, تو
.پس خودتي
من همينجا ميگم که .تو نمي توني منو شکست بدي
اگه يه بارديگه در اين مسابقه …با هم روبرو بشيم
.ما نه فرار ميکنيم ونه مخفي مي شيم…
!و آدم هاي قوي در اينجا
من حتي به تو هم اجازه نمي دم !سر راهم قراربگيري
…ساسوکه-کون
!هي
!احمق جون
...ساکورا-چان فقط نگرانته و تو
.ناروتو
.من ميخوام با تو هم مبارزه کنم
.چيزي که اوروچيمارو گفته منو نگران ميکنه
اجازه شرکت رو به ساسوکه ميديم .ولي کاملا تحت نظر مي گيريمش
!اما استاد هوکاگه
و به هر حال اگه اون نفرين آزاد شد .و غير قابل کنترول شد متوقفش مي کنيم
!بله
…اما
.فهميدم
.پس مسابقات مقدماتي رو شروع مي کنيم
…مبارزات تک نفره خواهند بود
.شبيه مبارزات واقعي…
حالا که دقيقا بيست شرکت کننده داريم .ده مبارزه خواهيم داشت
برنده به سومين امتحان .راه پيدا ميکنه
.هيچ قانوني وجود نداره
آنقدر مبارزه مي کنيد تا طرف مقابل …بميره يا بي هوش بشه يا
.شکستش رو بپذيره…
,پس اگه نمي خوايد بميريد .لطفا شکستتون رو قبول کنيد
…به هر حال اگه من داور باشم
جلوي شما رو براي هر گونه کشتن … غير ضروري مي گيرم
…و در آخر, اون سرنوشتتون رو مشخص مي کنه
.بازش کنيد
...اين
يک تابلو الکتريکي هست که اسم دو نفر رو به .طور اتفاقي براي مبارزه مشخص ميکنه
بدون اتلاف وقت مبارزه اول رو .شروع مي کنيم
آکادو يورويي < در مقابل > اوچيها ساسوکه
!اولين نفر ... هان
.بهترين شانس
!واي نه چرا ساسوکه-کون؟
.کساني که اسمشون هست يک قدم بيان جلو
اولين مسابقه بين .آکادو يورويي و اوچيها ساسوکه هست
اعتراضي هست
!نه! - نه
.حالا تنها کاري که مي تونم انجام بدم تماشا کردنه
…ساسوکه-کون
ساسوکه, اگه مي خواي با من بجنگي .بهتره که نبازي
ساسوکه-کون به نظر عجيب مياد.
يعني به خاطر اون طلسم هست؟
!ساسوکه-کون, بهترين کارتو انجام بده
.ببينم چي کار مي کني
. . .
.درد از بين نميره
.انگار اون نفرين درد مي کنه
.حالا اولين مبارزه رو شروع مي کنيم
.لطفا همه جز دو مبارز برن بالا
…
!هي !استاد کاکاشي
.ساسوکه
.از شارينگان استفاده نکن
.پس تو هم مي دوني
اگر اون نفرين روي گردنت غير قابل کنترول بشه .ممکنه تو رو بکشه
.مي دونم
اگه اين اتفاق بيفته, …مسابقه کنسل مي شه
.و من نگهت مي دارم…
!پس اينو خوب به خاطر داشته باش- کنسل ميشه؟-
بنظر مي رسه اين نفرين .به چاکرام جواب مي ده
!اين آخرين مقدار چاکرام هست
!شارينگان
,ساسوکه-کون !تو ديگه نبايد از شارينگان استفاده کني
…اگه بخوام از چاکرام استفاده کنم
اون نفرين آزاد مي شه و تمام چاکرايي… .رو که دارم جذب خودش مي کنه
…به عبارت ديگه
استفاده از شارينگان غير ممکنه, من حتي نمي تونم… .از تکنيک هاي معمولي استفاده کنم
…اما قدرت يورويي
... براي تو مرگبار هست…
.ساسوکه-کون…
…حالا
چجوري مبارزه کنم…
…زياد به خودت فشار نيار
.ساسوکه…
.خوب, شروع مي کنيم
آماده اي؟
!آره
!…لعنتي
!گرفتش
…قدرتم
!چي شد
…قدرتم ناگهاني
!ساسوکه-کون
!ساسوکه
…آيا تو …چاکراي منو
تازه متوجه شدي؟
nee kikoe masu ka ?
sora wa hate shinaku aoku sunde ite
umi wa kagiri naku koudai de ite
kimi wa itsumade mo egao de ite
janai to nai chau kara
mawari or mimawasa naku I fear mou iin from yo
kono you not naka ni wa minna ga iru kara
naki taku natte nige taku natte
shiawase or wasure teu shimatta ra mine utae
hikari ga to umare yami ga to umare ta futatsu wa hitotsu
HARUMONIA kanji you TEREPASHII
OF KIKOEMASUKAA
Dannazione..questo sign…
.. it reacts with all!
Lascerٍ not to overwhelm to me !
I will not make it to suspend the test !
- NEXT EPISODE - - CIGLIONE GELOSO! - The birth of the concatenato attack of the lion !